Закладки


Поделиться

URL
***

Бизнес и общество / Этика и репутация

27 октября 2008

Поймите их правильно!

Плюньте в глаза тому, кто, вернувшись из деловой поездки в Лондон или Нью-Йорк, будет рассказывать, что у него не было проблем с английским языком. Этот человек либо бахвалится, либо даже не понимает, когда он чего-то не понимает.

Наш выдающийся лингвист Игорь Мельчук эмигрировал в Канаду в 1977 году. И вот что он говорил о своем языковом опыте, приехав в Москву конца 80-х:

— Я думал: что-что, а уж английский-то я знаю. Но потребовалось десять лет, прежде чем я стал понимать, о чем у меня за спиной говорят люди в автобусе. И вот теперь, когда приезжаю в Москву, снова не понимаю, о чем говорят в транспорте.

И это всегда так. Стоит надолго оторваться от конкретной языковой среды — и все, вы выпали из обоймы, не понимаете шуток, не знаете модных словечек. Вы чувствуете себя, как семилетний ребенок, который, в общем, понимает речь взрослых, но не понимает, зачем они так долго говорят о всяких нудных и бессмысленных вещах.

Моя жизнь и работа связана с Америкой, а значит и с английским языком, уже 15 лет — с того момента, когда я, устав от московской неустроенности начала девяностых, подала на конкурс программы Агентства по международному развитию США. Ее участников на год отправляли в американские университеты. Вернувшись в Москву, я нашла работу в американской интернет-газете и каждый день описывала для англоязычной аудитории перипетии тогдашней российской экономики и политики. Наверное, за пять лет я написала по-английски больше, чем по-русски за всю предыдущую жизнь. Потом переводила и устно, и письменно, а теперь вот редактирую для журнала переводы, которые делают другие люди. И все же дня не проходит, чтобы я не сделала для себя какого-то открытия в английском.

Вот три недавних.

Барак Обама в теледебатах сказал: «economic recovery requires that we act, not just to address the crisis on Wall Street, but also the crisis on Main Street». Какую главную улицу он имел в виду?

Незадолго до того похожее выражение встретилось в одной из наших статей «It's not Wall Street,...

Показать полностью

Доступ к статье закрыт.
Чтобы прочитать статью целиком, оформите подписку.

У меня уже есть подписка

Чтобы оставить комментарий, вам необходимо авторизоваться


САМОЕ ПОПУЛЯРНОЕ