Закладки


Поделиться

URL
***

Бизнес и общество / Феномены

08 октября 2009

Не кладите руку на сердце

Тяга к сочинительству возникла у меня довольно поздно. Ближе к сорока годам. И не в каком-нибудь устоявшемся жанре, вроде лирической поэмы или романа-эпопеи, а в абсолютно инновационном — жанре заполнения анкет (application forms) на английском языке. Получив пачку бланков из «Американских советов» (American Councils — организация, уполномоченная Госдепом вести отбор кандидатов на стажировки в университетах США), я ощутила прилив вдохновения. Впервые в жизни обо мне будут судить не по делам и даже не по внешности, а по тому, что я сама захочу рассказать о себе.

Нет, конечно, и в советское время каждому приходилось сочинять характеристику на себя самого — для аттестации или поездки за границу. Начальники всегда говорили нам: «ты что-нибудь напиши и напечатай на машинке, а я подпишу». Но то был жанр ритуальный, сплошь состоявший из формул: «морально устойчив», «пользуется уважением коллектива», «отмечен медалью ВДНХ». В общем, не развернешься.

Американские же анкеты, что для поступления в университет, что для приема на работу, что для получения гражданства, дают истинный простор для творческой фантазии. Тут главное войти в образ. Так, в истории с «Американскими советами» мое реальное «я» представляло собой измученную жизнью домохозяйку, мать троих детей, а виртуальное — любовно описанное мною в Application Form, в Statement of Purpose (цель стажировки) и в трех рекомендательных письмах (References) — работало на образ вдохновенной труженицы информационной науки.

Когда меня отобрали, я, разумеется, приписала это случайности, везению, своему хорошему английскому, неумению американцев разбираться в загадочных славянских душах. И лишь позднее, когда люди — знакомые и незнакомые — потянулись ко мне с просьбами заполнить за них бумаги (один хотел поступить в консерваторию Julliard, другой — пройти аттестацию в американской фирме, а третий — получить вожделенную гринкарту), я поняла, что Бог наградил меня особым талантом. Способностью понимать, что нужно тем, кто по...

Показать полностью

Доступ к статье закрыт.
Чтобы прочитать статью целиком, оформите подписку.

У меня уже есть подписка

Чтобы оставить комментарий, вам необходимо авторизоваться


САМОЕ ПОПУЛЯРНОЕ