Закладки


Поделиться

URL
***

Бизнес и общество / Феномены

30 декабря 2009

Поэтичный язык бизнеса

В романе Джона ле Карре «Naïve and Sentimental Lover» два героя — поэт и бизнесмен — любят одну женщину (жену поэта), но друг к другу тоже относятся неплохо. Как-то даже вместе отправляются на торговую выставку. В одном павильоне с бизнесменом оказывается его главный конкурент. Реакция поэта: «You don't camp with enemies» «Gidders to the stake, rape their women» (Ты что, спятил, сидеть в одном лагере с врагом? Поджариваем конкурентов как собак, насилуем их женщин). Для поэта очевидно, что бизнес — это война.

Язык бизнеса пронизан военными метафорами: operations, strategy, force (sales force, task force), chief, officer, target, territory, capture team (группа, подготавливающая заявку для участия в конкурсе). Но почти все эти слова настолько «освоены» деловым языком, что мы забываем об их происхождении.

А в нынешние политкорректные времена писать о бизнесе, как о войне, стало не модно. Наоборот, в деловой семантике прочно утвердились темы любви, ухаживаний, семьи. Вот начало одной статьи HBR: «What counts in a happy marriage is not so much how compatible two people are, wrote Leo Tolstoy, but how they deal with incompatibility». Сомневаюсь, во-первых, в авторстве этого афоризма — два часа искала в интернете, но так и не нашла ничего подобного в текстах Толстого. А во-вторых, что общего между браком и сделкой слияния и поглощения, которые суть предмет этой статьи?

Из любопытства посмотрела другие издания. Вижу, mergers & acquisitions почти все описывают на языке любви. Слово suitor (претендент на руку и сердце), более уместное в рыцарских романах, получило значение «компания, желающая приобрести другую компанию».

Слово это постоянно мелькает в заголовках газетных статей — например, посвященных попыткам GM продать шведский Saab:

GM has no other Saab suitors (WSJ),

Saab speeds up talks with suitors (msnbc),

Professor trashes Saab suitor Spyker (Voice).

И вот что они пишут: «The prospect of a successful marriage between Spyker and Saab is depressing (не хотят шведы...

Показать полностью

Доступ к статье закрыт.
Чтобы прочитать статью целиком, оформите подписку.

У меня уже есть подписка

Чтобы оставить комментарий, вам необходимо авторизоваться


САМОЕ ПОПУЛЯРНОЕ