Мы вас отредактируем! | Harvard Business Review Russia
Личные качества и навыки

Мы вас отредактируем!

Евгения Чернозатонская

В поисках легкой наживы я выбрала редакторскую стезю. Произошло это всего пару лет назад, а прописала я себе эту работу в качестве санаторно-курортного лечения после трех лет офисного рабства. «Плевое дело, — подумала, — сидишь себе, перетаскиваешь с места на место придаточные предложения. Это ведь не то, что с субподрядчиками за миллионы бодаться, по-английски в офисе разговаривать, ездить в командировки в тьмутаракань».

Оказалось, все не совсем так. Везде приходится бороться. У редактора главные враги — авторы и переводчики. Первые не умеют писать, вторые — переводить. С удовольствием сама бы написала, да только не знаю, о чем. Сама бы перевела, да больно много слов — ниасилила.

Полная версия статьи доступна подписчикам
Вы уже подписаны?
Тогда авторизуйтесь
советуем прочитать
Не лидер, а координатор
Станислав Шекшня
Что нужно сотрудникам, чтобы они показывали лучшие результаты
Зорана Ивчевич,  Робин Стерн,  Эндрю Фаас