Закладки


Поделиться

URL
***

Инновации / Управление инновациями

5 трендов в сфере электронного перевода

12 февраля 2016

5 трендов в сфере электронного перевода

Время географических границ для бизнеса давно прошло — компании открывают филиалы и ведут переговоры по всему миру. Объем контента, которому необходим перевод, с каждым годом удваиваются, а переведено и локализовано, согласно исследованиям, всего 0,00000067% от всей цифровой информации. Современные разработки позволяют переводить любой текст или живую речь прямо на ходу.

В ближайшем будущем нужно будет следить за следующими трендами в сфере электронного перевода:

1. Глобализация бизнеса. Чтобы покрыть потребности 90% интернет-пользователей в 2013 году, нужно было иметь версии своего сайта на 20 языках, в 2020-м придется переводить на 48 языков.

Это значит, что в ближайшие десятилетия переводчики не останутся без работы, но им придется освоить новые технологии и внимательно следить за новостями индустрии, чтобы быть на гребне волны.

2. Глобальная автоматизация. Как и в других индустриях, автоматизация в топе тенденций и переводческого сектора. В современном мире она коснулась не только непосредственно перевода, но и процессов управления переводами. Контент перестает быть инертным, он стал динамическим. Взять, к примеру, локализацию торговой онлайн-площадки, где ежеминутно происходит обновление продукции. Невозможно каждый раз искать и выгружать измененные тексты, необходимо, чтобы система самостоятельно автоматически «следила» за обновлениями и отправляла их на перевод.

Для автоматизации перевода используются CAT-инструменты — программы, которые облегчают жизнь переводчиков за счет выполненных ранее переводов. Исполнители не переводят повторяющиеся фрагменты текста дважды, а используют базы памяти, которые лежат в основе любых CAT-инструментов и которые «сохраняют» все сделанные раньше этим переводчиком работы.

Читайте материал по теме: Как запустить двигатель инноваций за 90 дней

Многие компании, работающие в своих корпоративных системах, заинтересованы в том, чтобы все процессы их организации происходили на единой платформе, для этого разработаны специальные...

Показать полностью

Доступ к статье закрыт.
Чтобы прочитать статью целиком, оформите подписку.

У меня уже есть подписка

Чтобы оставить комментарий, вам необходимо авторизоваться


САМОЕ ПОПУЛЯРНОЕ